IPB

Welcome Guest ( Log In | Register )

 
 
Reply to this topicStart new topic
> ot (kinda), anyone read german?
morph
post Oct 22 2004, 03:00 PM
Post #1


Future Speed Demon
***

Group: Members
Posts: 1,636
Joined: November 25, 2003
From: Willamina, Oregon
Member No.: 1,389



someone please clearly translate this for me?
my wife has a co worker who reads german but im not waiting for his translation
Attached File(s)
Attached File  german_shit.jpg ( 52.03K ) Number of downloads: 2
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post
skline
post Oct 22 2004, 03:12 PM
Post #2


Born to Drive
*****

Group: Members
Posts: 7,240
Joined: December 26, 2002
From: Costa Mesa, CA
Member No.: 17



Air Andy does, and there is a new guy here that does also. I am sure one of them will speak up.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
skline
post Oct 22 2004, 03:14 PM
Post #3


Born to Drive
*****

Group: Members
Posts: 7,240
Joined: December 26, 2002
From: Costa Mesa, CA
Member No.: 17



I think he is asking about the size of the gauges being 52mm and if it holds 3 with the subwoofer installed. Asking about the price also.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
scruz914
post Oct 22 2004, 03:27 PM
Post #4


Senior Member
***

Group: Members
Posts: 793
Joined: February 26, 2004
From: Santa Cruz, CA
Member No.: 1,724



Sounds like he is selling a center console that will hold 52 mm gauges (I don't think they are included). Either it also has a subwoofer or he also has a subwoofer. Of course Andy will know.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
morph
post Oct 22 2004, 03:30 PM
Post #5


Future Speed Demon
***

Group: Members
Posts: 1,636
Joined: November 25, 2003
From: Willamina, Oregon
Member No.: 1,389



he allready bought one from us and wants to advertize it to porsche people in germany.this is the add for that i belive.i just want to know what he is saying to people.
for some reason,outlook will translate everything ,but this.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Gustl
post Oct 22 2004, 03:32 PM
Post #6


914 enthusiast & historian
****

Group: Members
Posts: 2,917
Joined: June 16, 2004
From: TIROL / Austria
Member No.: 2,212



Hi,
Andys english is much better than mine, but I think I can translate it.
Btw, is this from Wilco Halves, Germany?
---
Hey guys,
I've ordered a repro of a center console at our american 914 friends, got it today.
This console is of premium quality and prepared for 3 instruments with 52 mm (about 2 inches) in diameter.
The price including shipping and taxes is about USD 150, which is equal to EUR 125, for the standard edition. The console is available with a subwoofer, too, and in other variations. Infos will follow.
You may contact'em directly (hjhl@worldnet.att.net) or we do a combined order.
If you're interested contact me, I'll force it.
Regards,
Wilco
---

So long,
Gustl
Go to the top of the page
 
+Quote Post
AZ914
post Oct 22 2004, 03:36 PM
Post #7


914 Dumbass
**

Group: Members
Posts: 459
Joined: January 6, 2003
From: Sunny Tucson
Member No.: 98



Here is a loose translation:

I have ordered a reproduction middle console from our american 914 friend and today it arrived.

This console is custom built and is prepared for 3 guages with 52mm diameter.

The price includes shipping and tax and is $150 or about 125 Euro's for the normal model.

There is also another model with a subwoffer. Info follows:

You can contact them direct at hjhl@worldnet.att.net or we can make an order.

If you are interested, report back to me, I will forward the matter.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
AZ914
post Oct 22 2004, 03:38 PM
Post #8


914 Dumbass
**

Group: Members
Posts: 459
Joined: January 6, 2003
From: Sunny Tucson
Member No.: 98



Ha someone beat me to it while I was typing.

Interesting how we translate things a little differently... but the point gets across!!

Tschuess!! (IMG:http://www.914club.com/bbs2/style_emoticons/default/smilie_flagge6.gif)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Gustl
post Oct 22 2004, 03:46 PM
Post #9


914 enthusiast & historian
****

Group: Members
Posts: 2,917
Joined: June 16, 2004
From: TIROL / Austria
Member No.: 2,212



QUOTE (AZ914 @ Oct 22 2004, 11:38 AM)
Interesting how we translate things a little differently... but the point gets across!!

I think the difference occurs due to the fact, that my premier language ist german and your's is english ;)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
morph
post Oct 22 2004, 03:53 PM
Post #10


Future Speed Demon
***

Group: Members
Posts: 1,636
Joined: November 25, 2003
From: Willamina, Oregon
Member No.: 1,389



yep that be him,Wilco Halves,Gustl.
do you know him ?
and i am hearing diffrent things from diffrent people what is the EXSACT translation?im looking for a word for word translation.
besides i like youre version Gutsl (IMG:http://www.914club.com/bbs2/style_emoticons/default/lol.gif)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Gustl
post Oct 22 2004, 04:17 PM
Post #11


914 enthusiast & historian
****

Group: Members
Posts: 2,917
Joined: June 16, 2004
From: TIROL / Austria
Member No.: 2,212



I know Wilco only by mail contact, never met him yet
I live in Austria, he lives in Germany, about 9 hours away in the north ...
But he's a well known 914 enthusiast for years - he started this homepage: 914-Shop

If you want a word for word translation, you could (IMG:http://www.914club.com/bbs2/style_emoticons/default/type.gif) it to an online translation tool like babelfish (IMG:http://www.914club.com/bbs2/style_emoticons/default/lol.gif)

So long,
Gustl
Go to the top of the page
 
+Quote Post
spare time toys
post Oct 22 2004, 04:23 PM
Post #12


Another load paying the rent
****

Group: Members
Posts: 3,222
Joined: April 3, 2004
From: Down in the Northern South
Member No.: 1,884



TEXAS translation

Hey ya/all
BLA BLA BLA 914 BLA BLA BLA 52MM BLA BLA $150 BLA BLA BLA SUBWOOFER BLA BLA EMAIL SEE YA GRUSSE

Hope that clears it up for you. :headbanger: (IMG:http://www.914club.com/bbs2/style_emoticons/default/alfred.gif)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
SirAndy
post Oct 22 2004, 04:33 PM
Post #13


Resident German
*******

Group: Admin
Posts: 17,889
Joined: January 22, 2003
From: Oakland, Kalifornia
Member No.: 179



QUOTE (morphenspectra @ Oct 22 2004, 12:00 PM)
someone please clearly translate this for me?
my wife has a co worker who reads german but im not waiting for his translation

=========================
==
Hello fellow Enthusiast,
i ordered a reproduction center console from our
american 914 friends and it arrived today.

The console is of premium quality and comes
ready for 3 52mm dia. gauges.

The Price, incl. Shipping and Tax is around $150
(about 125 Euro) for the standard model.
You can also get the console with a build-in subwoofer
and/or other options, more info will follow.

You can contact them directly at (hjhl@worldnet.att.net)
or we can arrange a group-buy.

If you're interested, please contact me and i'll
get the ball rolling.

greetings,
Wilco
=========================
==

(IMG:http://www.914club.com/bbs2/style_emoticons/default/smilie_pokal.gif) Andy
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Jeff Bonanno
post Oct 22 2004, 04:39 PM
Post #14


il dottore
**

Group: Members
Posts: 439
Joined: April 30, 2003
From: San Diego, CA
Member No.: 636



sooo... anschieben has come in with force the issue, forward the matter, and get the ball rolling.

my dictionary spits back push-start ... kind of apropos, huh
Go to the top of the page
 
+Quote Post
morph
post Oct 22 2004, 04:39 PM
Post #15


Future Speed Demon
***

Group: Members
Posts: 1,636
Joined: November 25, 2003
From: Willamina, Oregon
Member No.: 1,389



thanks
sir andy
Go to the top of the page
 
+Quote Post
SirAndy
post Oct 22 2004, 04:42 PM
Post #16


Resident German
*******

Group: Admin
Posts: 17,889
Joined: January 22, 2003
From: Oakland, Kalifornia
Member No.: 179



QUOTE (Jeff Bonanno @ Oct 22 2004, 01:39 PM)
my dictionary spits back push-start ... kind of apropos, huh

yes, usually, anschieben means to push-start (as in push-start a car) but in this case he meant that if there's enough interest in a group-buy, he'll be happy to organize the group buy and "get the ball rolling" ...

ahhh, the joy of the german language ...
:D Andy
Go to the top of the page
 
+Quote Post
r_towle
post Oct 22 2004, 05:44 PM
Post #17


Custom Member
*****

Group: Members
Posts: 7,219
Joined: January 10, 2003
From: Taxachusetts
Member No.: 124



I always got that word confused when over there....too many ways to use it.

Rich
Go to the top of the page
 
+Quote Post
morph
post Oct 22 2004, 05:59 PM
Post #18


Future Speed Demon
***

Group: Members
Posts: 1,636
Joined: November 25, 2003
From: Willamina, Oregon
Member No.: 1,389



im half yakima indian,and went to a private school for yakimas.in order to graduate you was required to take four years of culture class.and in those classes we was required to speak lower basin "achchewla" for those of us not getting a the accent of the language was requried to listen to german tapes.the way the words form in youre mouth is very close to german speaking.one of our instuctors spoke german.an old indian woman,she liked german.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Jeroen
post Oct 22 2004, 08:44 PM
Post #19


going nowhere, fast
*****

Group: Members
Posts: 9,537
Joined: December 24, 2002
From: The Netherlands
Member No.: 3



I saw this post on a German e-mail list I subscribe to and was just wondering if they were talking about your product :D
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

RSS Lo-Fi Version Time is now: May 20, 2019 - 06:10 AM